行業新聞

小語種翻譯為什么比英語貴?2018.01.16

小語種是我們中國特色叫法,除了英語以外,用得比較多的其他外語語種統稱小語種,包括日語,韓語,法語,德語,西班牙語,意大利語,葡萄牙語等。還有稀有語種不算在內。

小語種翻譯筆譯或口譯,都比英語要貴,為什么那么貴呢? 物以稀為貴,這就是放之四海而皆準的道理。

1.小語種使用范圍有限

漢語在世界上的使用人數是第一,約有15億人,但英語為母語的國家有十余個,它們是:美國,加拿大,英國,愛爾蘭,澳大利亞,新西蘭,南非和幾個加勒比國家。以英語為官方語言的國家超過七十個。所以英語是世界上最通用的語言。任何兩個非英語國家的人想要交流,最好的媒介也就是英語。

而小語種僅在部分國家作為官方語言。有的甚至只有一個國家用,比如日語。所以適用范圍有限,市場需求有限,也自然不會大幅度普及。

2. 小語種教育資源有限

小語種一般都是大學才可能開設的課程。有小語種專業,也有輔修。小語種專業一個班學生20-30人,本來數量就不多,就業又很搶手,畢業以后大都進入國家部委,新華社電臺、高校、國企、外企,外派等收入較好的工作崗位。從事兼職外語翻譯或者老師的人數很少。所以師資力量有限,教育資源有限,有些地方是有錢也沒地方學。個別地區高中也會開設小語種,比如東北的某些高中開設俄語和朝鮮語(韓語和朝鮮語基本一樣),這種情況太少了。社會上也有少量培訓班,但是大都聚集在北上廣等大城市,大部分是社會人士工作需要,或者需要去目的國留學的大學生。小城市基本沒有小語種培訓機構。

3. 小語言比英語更難學

說這話也許有些童鞋要抗議。英語那叫一個難學啊,26個字母來來回回換來換去死活都搞不清。確實英語能學好,不光應試技巧好,能聽懂,會說,會寫的人真的不多。 我去泰國旅游的時候,路邊一個賣小吃的都能隨意英語交流,妥妥滴賣出自己的商品。一個酒店保安,問路的時候可以對答如流。出租車司機也是英語好不好反正不會送錯地方。所以泰國的英語普及率確實比我們好很多。在中國一個會講英語的人,絕度不會去干上述工作。甚至一般公司里會英語的也都寥寥無幾。

4.小語種翻譯難度大

很多人認為,學會了一門外語就可以從事翻譯工作,其實這是對翻譯的簡單認識。翻譯是一項復雜的專業工作,涉及到專業外語、業務知識和母語表達等相關方面,所以一個優秀的翻譯達人,不僅要掌握出色的外語和中文能力,同時翻譯文件所屬的行業知識也有比較好的積累和了解。面對客戶的專業稿件,如將中文商業合同翻譯成阿拉伯語,則需要對中文和阿拉伯語有較好的掌握,而且對法律、合同以及貿易的相關專業知識有了解,只有這樣才可以將商業合同翻譯的準確、地道,而這方面的專業翻譯人才必須具備留學背景,對雙方國家的文化和相關專業知識有深入了解。而且小語種不如英語資料多,查找信息難度大,資源少,所以想要提高更是難上難。

5.小語種全職翻譯數量少

上面說了,小語種就業那么吃香,沒畢業就被好單位進校招走了。選擇當全職翻譯的非常少,為什么? 和英語翻譯不一樣,沒有哪個公司會專門聘請一個全職小語種翻譯員,因為沒有那樣的稿件量和需求量,所以小語種的翻譯員基本都是兼職的形式和各種翻譯公司合作。

筆譯翻譯,基本自己在家里,通過網絡聯系翻譯公司接稿件,做好翻譯文件發給客戶就行了,不需要走動。都是網上聯系的方式。所以自己一個人在家里對著電腦工作,沒稿子的時候很無聊的,沒有同事聊天,沒有交際圈。整天整夜自己一個人在家里。所以要做全職的小語種翻譯員,一定要想好自己是否能承受長年累月,獨自一個人在家里工作的孤獨。口譯翻譯的狀態是, 一個項目做幾天就一個地方,像趕場子一樣,面對不同的場景,不同的內容,不同的人,專業知識要扎實,口才要好,精力要旺盛,有這么好的條件,進好的單位也是輕而易舉的。還要耐得住旺季的繁忙,和淡季的慘淡收入。沒有社保,沒有固定收入,家庭壓力大,家人不理解不支持。 所以雖然日薪很高,和淡季的收入一平均還是不如正常就業好。 這樣就導致了整體小語種人才流失越來越嚴重。

 小語種翻譯人才的缺乏和不足,導致可以為客戶提供翻譯服務的專業翻譯就并不多,所以這些翻譯人員的價格也就高。雖然現在越來越多的高校甚至大專院校也開設小語種,還有社會上的培訓班,留學生,但是以做翻譯為目的的同學太少,所以純翻譯人才,而且高素質,高質量的翻譯人才還是很稀缺。有一家翻譯公司曾經說過,雖然翻譯很多,但是好的翻譯太少了,每次遇到一位好翻譯,就像挖到寶一樣珍惜。可是低廉的翻譯費,不公平的市場競爭,枯燥的工作和動蕩的翻譯待遇,還是會讓很多優秀翻譯流失。

亿乐游棋牌怎么样
浙江十一选五开奖奖金分配 百赢棋牌最新官方下载 分分彩定位胆稳定打法 快乐12技巧与实战攻略 广东11选5图标 世界杯哪里可以押注 重庆时时彩怎么看走势图 破解庄闲和投注法技巧 大乐透复式投注买法 股票融资平台·杨方配资平台 两人斗地主规则 2号上证指数