行業新聞

什么是汽車行業翻譯?2015.10.13

不熟悉翻譯行業的人總是覺得會外語的人就可以做翻譯工作,要是出國留學過的那就必然可以勝任翻譯的工作了。泰雅翻譯公司一再強調,翻譯工作不是看起來這么簡單,下面我們以汽車行業翻譯為例,讓泰雅翻譯公司的小編安安靜靜的給您舉個例子。

汽車零部件、底盤、傳動系、行駛系、制動系、轉向系、汽車發動機、汽車材料、汽車制造、整車設計、汽車燃料、連桿、曲軸、 軸瓦、飛輪 、活塞、活塞環、活塞銷、曲軸油封。

問題來了,20分鐘時間,請將上述詞匯翻譯成英文。什么?中文都不明白?時間太少根本翻譯不完?好吧,泰雅翻譯公司在汽車行業范圍內再給您舉個例子。

曲柄連桿機構:連桿、曲軸、 軸瓦、飛輪 、活塞、活塞環、活塞銷、曲軸油封、配氣機構、汽缸蓋、氣門室蓋罩凸輪軸、氣門進氣歧管、排氣歧管、空氣過濾器、消音器、三元催化增壓器、制冷器。

問題又來了,上次反應時間不夠用,這次給出30分鐘,以上詞匯翻譯成英文。什么?中文都看不明白?時間還是不夠?好吧,沒關系,泰雅翻譯公司給您解釋一下,中文都看不明白,更不要提翻譯了,這就是人們常說的隔行如隔山。

汽車行業是一個集機械、電氣、電腦、化學、環境、人類工學等跨越多項技術領域的尖端技術集合體。學好一門外語,簡單的生活交流,讀懂生活中的新聞,報紙對于當代年輕人來說也許并算難,但是在某一個領域,成為專業的翻譯人員,光靠外語能力強是遠遠不夠成為一名專業翻譯人員的。有專業從業經驗并精通外語的人才有可能成為專業的翻譯人員。汽車行業是集合多門學科的綜合學科,汽車行業的翻譯工作需要專業翻譯小組進行,翻譯小組應該由有著相關學科從業背景的專業翻譯人員組成。集中翻譯可以有效保證專業詞匯翻譯的準確性,避免因為詞匯翻譯的歧義導致工作效率降低。

之前的問題中都涉及翻譯時間的限制,這是因為許多的客戶對材料的翻譯需求十分緊迫。項目規模大,項目周期短是汽車翻譯的一大特點,也是汽車翻譯的技術難點所在。時間就是金錢,只有向專業的翻譯公司尋求合作才能實現最高的工作效率。汽車行業翻譯是泰雅翻譯公司的明星業務,多年來與許多國內重要汽車制造公司,汽車零部件制造公司,汽車零部件經銷商建立了長期穩定的合作關系。翻譯內容包含轎車、客車、卡車、叉車、工程用車等;底盤系統、電子系統、動力系統、排氣系統、空調、發動機、蓄電池、變速器、安全系統等;技術標準、操作手冊、維修手冊、使用說明書、安裝手冊等汽車行業的方方面面。

汽車行業翻譯服務,泰雅翻譯公司最專業!

亿乐游棋牌怎么样
时时彩龙虎合怎么追合 重庆十分彩开奖号码 福建11选5遗漏号码 时时彩代理招商平台 黑龙江11选五5开奖结果正好 比赛完了之后的感想 黑桃棋牌 分分彩包胆聪明玩法 双色球中奖规则 大乐透胆拖投注模拟 七星彩精准专家预测 骰宝一个摇平台娱乐