行業新聞

高級口語翻譯-口譯理論和技巧(1)2013.04.24

一、口譯概述:口譯并非是對單詞進行口頭翻譯,它是用目標語為別人準確地揭示和說明講話的意思。口譯就是交流,即對原話進行分析,并把它譯成聽者能聽懂的形式。因此譯員不是研究語言某一特定方面的語言學家,他是對其工作實踐中使用的語言掌握了豐富的、直觀的知識。語言是工具,是交流的手段,而決不是最終目的。

二、口譯分類與過程

1.口譯分類:口譯基本上分為兩種:即席口譯與同聲翻譯。同聲翻譯,有人稱之為同聲傳譯或同步翻譯,是譯員將講話者所說的內容連續不斷地傳譯給聽者(眾)的口譯方式。同聲翻譯可視情況采取不同的方法:

1)視閱翻譯:視閱翻譯或視譯是譯員事先拿到講稿,以正常的速度不間斷地將全文翻譯給聽眾。

2)耳語翻譯:譯員將講話內容輕輕地在耳邊傳譯。這種方法通常在國家領導人或高級政府官員會談時使用。這一方法往往適用于個人而不是群體。

3)電化傳譯:譯員在裝備先進電化設備的會場,通過耳機和話筒進行收聽和翻譯。 口譯按場合、目的分為:會議口譯(conference interpretation) 談判口譯(interpretation for negotiations) 生活口譯(everyday life interpretation) 視閱口譯(sight interpretation) 耳語傳譯(whispering interpretation) 電化傳譯(video-aid interpretation) 導游口譯(guide interpretation)

口譯除了即席翻譯和同聲翻譯兩大形式外,根據其翻譯的方向可分為單向式和雙向式。單向式是譯員將來源語直接翻譯成目標語;雙向式是譯員交替用來源語和目標語為操不同語言的交際雙向翻譯。即席翻譯可以是單向式也可以是雙向式;同聲翻譯往往是單向式。

2.口譯的過程分三步 1)聽到具有一定含義的語音聲。通過分析、解釋,理解這語言,領悟其含義。這一階段,我們不妨稱之為“輸入階段”或“接收階段”。 2)迅速審慎地丟開來源語的措辭并快速記住來源語所表達的思想內容、概念或見解等。這一階段,我們稱之為“理解階段”或“速記分析階段”。 3)用目標語完整、準確地譯出原意,并使聽者聽懂。這一階段,我們稱之為“輸出階段”或“轉換表達階段”。沈陽翻譯公司分享

亿乐游棋牌怎么样
三肖六码开奖结果 骰子赌大小规则图解 最好用的股票分析软件 ag正规还是bbin正规 抢庄牌九规律 大航海时代5前期赚钱 做现货稳赚不赔的技巧 极品飙车2里连击 单机游戏斗地主单机版 北京pk拾冠军计划免费 2018棋牌游戏斗地主 福建体彩十一选五开奖