行業新聞

里皮不懼翻譯問題2012.05.18

北京時間17日下午,中超聯賽衛冕冠軍廣州恒大俱樂部官方正式宣布,意大利名帥里皮正式成為恒大新任主教練。同時里皮的助教團隊也早已經進入了工作狀態,開始偵查恒大亞冠的下一個對手。其實大家都不擔心里皮的執教能力和先進的足球理念,但是有些人也提出翻譯上的擔憂,當年卡馬喬剛來中國時,因為翻譯所以出現了不少溝通上的障礙。針對里皮極其團隊都是意大利人,且剛剛來中國,意大利語翻譯人員是否有能力把教練的意圖傳達給隊員,是否可以翻譯的有感染力,能否像主教練一樣激情四射,這些都是值得大家關注的。

里皮帶來了一個四人的教練組團隊,但在17日下午的新聞發布會現場,少了一位。據里皮介紹說:“(我的助手)佩佐蒂昨天去韓國觀看了蔚山現代與東京的比賽。現在還沒回來。我現在帶來了,守門員教練,以前是在尤文工作的,這個是體能教練,這個是助理教練。(這次我)一共帶來了4人。”里皮的助理教練佩佐蒂,實際上已經先于他本人進入了工作狀態。

去年8月,國家隊主教練高洪波火速被西班牙教練卡馬喬替換。但是隨后國家隊征戰世界杯預選賽亞洲區20強賽的小組比賽并未出現。讓人不禁擔心里皮剛來中國可能還難以適應語言及其他方面的問題。有現場記者在發布會進行提問時:“卡馬喬來的時候,他的翻譯總是不能將完整的信息傳遞給球員,你認為現在俱樂部給你安排的翻譯能夠完整的把你的意思傳遞給球員嗎?”作為意大利教練,盡管恒大方面已經為他和他的團隊配備了意大利語翻譯,但畢竟足球領域的翻譯是非常專業的,如果譯者沒有接觸過或者接觸這個領域比較少的話,確實需要一定的時間進行學習和適應,但是亞冠淘汰賽和中超賽場在即,還需要翻譯可以盡快和意大利主教練配合的更加融洽。

目前來講在語言溝通上里皮也承認,確實存在語言溝通的問題,但是他已經對此做好了準備,他說:“訓練和比賽中我會在休息室提前安排好戰術安排,那時候(溝通效果)相信會更好。(訓練場上)如果一個球員丟球之后,我就會馬上讓他去把球搶過來。這就是翻譯要做的。”可以看出里皮確實是一位善于思考,適應能力強,善于處理問題的主教練。

亿乐游棋牌怎么样
排列五胆拖 mg线上娱乐 七乐彩选号技巧及实例 VPAY平台众筹币赚钱吗 竞彩足球比分直播新浪网 排列三组选3有多少注 飞猪网赚钱 福建十一选五开奖结果走势图百度乐彩 时时彩任选3稳赚技巧 广东11选5免费计划网 江苏11选5在线观看 广丰865棋牌下载