行業新聞

委婉語的交際功能2012.04.12

廣州翻譯公司推薦閱讀:“避諱”功能。委婉語最早來源于人類早期文明的時代, 在那個時期科學文化尚不純熟,有關鬼神的任何話都是禁忌語言。是可以引起人類極其恐慌的事物,在平時的語言交流中不可以提及,所以有時只能使用委婉語來替代,而委婉語就成了代替這種避諱禁忌事物語言的詞語,并起到了消除恐懼的交際功能。

“禮貌”功能。上面提到的“避諱”是對恐慌事物的回避。而 “禮貌”功能則是對不“雅”事物的回避。很多時候人們并不用直接提及衛生間、大小便及性行為方面有關的行為,而采用委婉語的表達方式。而有時候“懷孕”、“分娩”等等詞匯,也用委婉語的表達方式。在實際的交際過程中,很多時候為了避免冒昧和不禮貌也是委婉語的一個功能。講話者將盡量避免直接提及疾病、身體某些不適地方有關的事情,而采用委婉語的表達方式。還有一些情況是,在老板解雇員工的時候不直接說fire 而是采用discontinue, 貪生怕老的人喜歡被稱為senior citizens 而不是old men。

“掩飾”功能。很多時候委婉語成為了政客和商人欺騙的工具,他們在交際的過程中,使用委婉語模糊事情事實,帶有相當大的欺騙性。每當政壇上風云變化時, 這類委婉語就會特別的凸顯。每當某個國家或者地區出現嚴重的罷工風潮時,明明是罷工strikes卻說成industrial act ion (工業行動)、或industrial dispute (工業爭端) ,如果勞資雙方談判進行的順利責稱productive, 在不順利的情況下則稱為counter- productive。而如果工廠經營不善而倒閉,則僅被稱為phase itself out。而很多商人唯利是圖, 夸大產品質量的廣告到處可見。

亿乐游棋牌怎么样
齐天大圣JDB电子 体彩排列五 安徽11选5走势分布图 山西11选5走势图基本走势图 科学投注法 七乐彩预测推荐 325棋牌游戏手机版下载 怎样化通比 江苏十一选五开奖号 网上赚钱哪些靠谱 北京赛车pk10稳赢公式 必中计划软件腾讯分分